Alte Strickmuster

Es gibt in der Antique Library und auf Google Books und sonstwo jede Menge alte Strickbücher in digitaler Form. Kostenlos. Legal. Da mich diese Bücher interessieren, werde ich mir jetzt die dort gefundenen Strickbegriffe notieren.

Nannette Höflich: Die wohlerfahrene, elegante Strickerin

1. Maria-Stuart-Tour: im alten Buch durchgegangen und verglichen mit dem Chart im Burda-Stricklehrbuch:
Im Original fängt das Muster um zwei Maschen versetzt an. Burda hat dagegen eine Darstellung gewählt, die symmetrischer wirkt. In der Runde ist es egal, aber die Burda-Darstellung vermittelt einen besseren Eindruck vom Muster. Dann habe ich dazu eine Stitch Map erstellt.

Höflich

deutsch

englisch

status

Gang	Runde	round	draft
geschr.	rechts verschränkt	k tbl	stabil
Nädl.	li Masche	p	draft
aufgeschl.	Umschlag	yo	stabil
glatt	re Masche	k	stabil
genädl. abgenom.	2 links zus.	p2tog	draft
ordentl. abgenom.	2 re zus.stricken	k2tog	draft
geschr. abgenom.	2 re verschr. zus.stricken	k2tog tbl??	draft
strickt sich (stark) ein	zieht sich (sehr) zusammen? wird enger?		draft
geht sehr ein	zieht sich (sehr) zusammen? wird enger? wurde beispielsweise bei einem Zickzackmuster (Prinzessinnentour) erwähnt		draft
bla	dt		Status: draft

Sammlung der neuesten, schönsten und elegantesten Touren zu Strümpfen

Buch	Erläuterungen	deutsch	englisch	Kommentar
nädl.	genädelt, geknöpfelt, geknüpft	li. Masche
aufgel.	aufgelegt, aufgenommen, aufgeschlagen	Umschlag	yo
herübergez.	herübergezogen, überhebtabgenommen, überzogen	2 M. re. überz. zus.stricken	ssk
geschr.	geschränkt	re. verschr. Masche	k tbl
abgen.	abgenommen, zwei zusammengenommen	2 M. re. zus.stricken	k2tog